01 September 2011

Arti Lirik Lagu AMAYADORI Itsuwa Mayumi



AMAYADORI versi Jepang (Asli)

Ekino homu de mikaketa
Anata wa mukashi no koibito
sono, natsukashi yokogao
Omowazu koe o kaketa watashi

Anata wa odoroita yo o ni
Tabako o otoshite shimatta
Kudake chitta honoo no hibi ga
Tsuka no mani, yomigaeri
Mitsume au,

doo shiteru ima wa
Arekara kimi wa,
Genki ni shiteru wa
Itsu datte watashi,
Ocha demo nomou
Sukoshi no jikan,
Densha wa
Toori sungite yuku

Anata wa koohi kappu ni
Kakkusatoo futatsu irete
Ima no boku wa,konna mono sato
Warai nagara kami o kaki ageta

Soo dakedo fushigi ne
Anohi wakareta koto mo
Tada amari ni wakasugita dakedato futari
Tagai ni yurushi aeru

Aishitawa, watashi
Anata no koto o
ima wa betsu betsu no
Yume o ou kedo
Meguri aiwa
Sutekina koto ne
Amayodori suru yoo ni futari

Aishitawa, watashi
Anata no koto o
ima wa betsu betsu no
Yume o ou kedo
Meguri aiwa
Sutekina koto ne
Amayodori suru yoo ni futari




Arti AMAYADORI dalam Bahasa Indonesia


Tanpa sengaja, aku bertemu denganmu di peron stasiun kereta
Kau, kekasihku dimasa lalu
Memandangi raut wajahmu sekilas
Tanpa kusadari aku memanggilmu

Kau terlihat terkejut, rokokmu terjatuh
Jembatan diantara kita sekarang sudah habis terbakar
Kita saling memandangi satu sama lain
Sejak terakhir kali kita bertemu, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja, hidupku menyenangkan
Apakah kau mau secangkir kopi?
Kereta bergerak cepat

Kau menambahkan 2 sendok gula ke dalam kopimu
Dan berkata “Kau masih mengingatnya dengan baik”
Kau tersenyum, dan menyisir rambutmu dengan tanganmu
Kenyataan bahwa pada saat itu kita berpisah memang benar
Sekarang, kita dapat memaafkan satu sama lain
Kita hanya terlalu muda (saat itu)

Aku mencintaimu
Tetapi kita berdua memiliki mimpi kita masing-masing untuk dicapai
Bertemu kembali denganmu  adalah sesuatu yang menakjubkan
Rasanya seperti kita berdua yang berteduh dari hujan

Aku mencintaimu
Tetapi kita berdua memiliki mimpi kita masing-masing untuk dicapai
Bertemu kembali denganmu  adalah sesuatu yang menakjubkan
Rasanya seperti kita berdua berteduh dari hujan






Akhirnya, aku nemuin makna dari lagu AMAYADORI milik Mayumi Itsuwa, Dengan vokalnya yang kuat, lagu ini terdengar lebih hidup.
Karena mama sering memutar lagu-lagu lama, alhasil aku jadi berbeda dengan anak-anak lain seumuranku.
Suka sama musik Jaman Dulu.....

Ternyata arti lagu ini adalah tentang kenangan cinta masa muda...
Dan sekarang aku bisa menyanyikan lagu ini dengan menghayati maknanya...

24 komentar:

  1. sip.. mengharukan tp bikin semangat lg..

    BalasHapus
  2. Lagu Jadul bukan berarti g' Gaulkan?, gue juga suka ama lagu lama, thanks udah posting artinya ya....

    BalasHapus
  3. Lg cantik akan ttep cantik wlupun dtng dr Zaman kake - nene.. bkan begitu 'bu?

    BalasHapus
  4. Nice . . Thanks ya. . udah lama q cari lirik dan arti lagu ini ^ ^
    jaful tapi cool..hhe

    BalasHapus
    Balasan
    1. really adore this song, the lyric and the meaning

      Hapus
  5. terimakasih....baru sekarang saya jadi tahu makna liriknya... :D

    BalasHapus
  6. Mksih ya akhirnya tahu juga makna syair lagu ini...

    BalasHapus
  7. Trims Priska. Ini lagu favoritku dan sampe sekarang masih suka aku dengarkan tanpa bosan.

    BalasHapus
    Balasan
    1. Bener banget,,, kalo denger nih lagu jadi keingetan sma my ex.. haha (oops curcol:D)

      Hapus
  8. Komentar ini telah dihapus oleh penulis.

    BalasHapus
  9. Kereen bgt aku suyka gara2 mama sama papa

    BalasHapus
    Balasan
    1. Hihihi.. sama, buddy... tau lagu ini gara2 mama sering muter kasetnya di rumah:D

      Hapus
  10. Ihik, terharu nih setelah membaca arti indonesianya (tanggung jawab lho)

    lagu jaman dulu sekali, pernah dengar dimana lupa, tapi telinga tidak asing. Dengar di radio barusan, langsung nyari mp3nya, sekalian cari liriknya

    BalasHapus
    Balasan
    1. hahaha... sorry not my responsibility to made u sad, buddy:P

      Hapus
  11. baru tadi malam komunikasi dgn my ex.. siangnya dengerin lagu ini dan oh ternyata terjemahan liriknya... (serasa de javu)

    BalasHapus
  12. Lagu jadul emang top ' v ')b masa emas soalnya. akusuka akusuka ^^
    tambahin Kiroro - Fuyu No Uta ok juga

    BalasHapus
  13. Komentar ini telah dihapus oleh penulis.

    BalasHapus
  14. Komentar ini telah dihapus oleh penulis.

    BalasHapus

Tell me anything to be better, better and better again. So, dont be a silent reader, Please.